人文社科
首页
职业教育
外语学习
英语四六级
考研
中考
入学信息
学习帮助
小学教育
出国留学
自然科学
人文社科
高考
登录
人文社科
哈姆雷特的译本有哪些
哈姆雷特的译本有哪些
bkehi
2019-6-14
1325
最新回复
(
1
)
tqaia
-1104176133秒前
引用
2
楼
《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种,其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本,而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话,最主要的有两点:一是尽量用鲜活的口语,以适合现代读者的阅读趣味;二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处,尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象,尽力加以恢复。
返回
发新帖
bkehi