tall 在这里是副词，是夸大的意思，，由于你的个字已经高了，再战也不会变的更高，就是意译为俯首挺胸的站着！这是前面楼上解释的，很全面了！ 关于最后的value我觉得可以这么说，value在这里作为不可数名词，意为价值，记得你作为人的价值，也就可以翻译成，记得“天生我材必有用”！