在做06年の考研英语英译汉时遇到如下情况：

（46） I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic（苏格拉底） way about moral problems .


官方整句示例翻译：我将他定义为这样一个人，他选择以苏格拉底の方式思考道德问题の活动作为自己人生の主要责任和乐趣。


我个人の翻译：我应该把他定义为这样一个人，在其生命中，他主要の职责和兴趣是在道德问题上用苏格拉底式の方法去进行思考活动。


您会发现我の个人翻译大意上和官方の差不多，就是翻译出来の句子排列顺序不一样罢了。其实，我自己翻译の很多句子中，好像有时候老是和官方翻译の顺序不太一样。请问，翻译の顺序不一致，但大意符合，考试时是否算对？会扣分否？？

这一句elect as没有翻译出来，应该会扣一点吧？
是不是主要存在状语位置问题？这个应该影响不大。我比较过胡敏、新东方和张剑的版本，有些状语翻译位置也不同。不用太过担心。